Back to all projects

Translation

Help Heart For Orphans reach volunteers, beneficiaries, and supporters who speak a different language by translating their communications materials.
Heart For Orphans
Williamsburg, VA, USA
Heart For Orphans
Unfollow
Log in to follow
Heart For Orphans
Williamsburg, VA, USA

0

Live Projects

18

Matched Projects
5 Followers
Cause
Religion & spirituality
Skills
Communications Writing

Posted January 24th

Share this project:
Translation

Project details

What we need
  • Specific copy from one document (up to 1000 words) translated from one language to one other of the Organization's choice
  • Note: If you need more than 1000 words translated or copy translated into more than one language, please post additional versions of this project
Additional details

A six-minute video script, discussion questions and accompanying activities need to be translated from English to Ukrainian.

What we have in place
  • We currently have the English script and documents, which should make it easy for you to get started. We also have the Russian translation of the script and documents, and the ability to provide any other information you need.
How this will help
This project will save us $7,098 , allowing us to spend donated funds on other needs that will directly impact the orphaned children and teens whom we serve.

We are producing a series of videos with accompanying teaching materials for use in our foster care and transition homes in Ukraine. The videos and documents are currently being produced in both English and Russian. Depending on the location of the home, some of our orphans are more comfortable speaking Ukrainian than Russian. Therefore, we need to offer the videos, discussion questions and activities in both Russian and Ukrainian. The first step is translation of the written materials.

Project plan

P
Prep: Distribution of Current Materials
  • Volunteer Manager provides the current materials or resources that need to be translated, as well as and any existing materials or terminology already in the desired language
1
Milestone 1: Project Goals, Timeline & Process Established
  • Volunteer Manager shares information on where and how the materials will be used
  • Professional and Volunteer Manager outline next steps and timeline for the project
2
Milestone 2: Professional Translates Desired Materials & Volunteer Manager Provides Feedback
  • Professional translates the desired materials
  • Volunteer Manager reviews drafts of translated materials, and provides feedback to the Professional on content, grammar, and tone
3
Milestone 3: Finalized Translated Materials are Delivered to the Organization
  • Professional incorporates Volunteer Manager’s feedback and creates a final draft of the desired materials
  • Professional delivers final draft to the Volunteer Manager
Show more

About the org

Heart For Orphans
Unfollow
Causes
Religion & spirituality Housing & homelessness Youth development
Posted by
Barbara S
Barbara S.

Director of Training

Our mission

Providing loving, nurturing, Christ-centered homes and programs for orphaned children.

Testimonials

Read the Impact Story
Thanks to Iryna for translating several documents and a video script from English to Ukrainian! Iryna was very professional and easy to work with!
Barbara S.
Barbara S.

Director of Training

Translation Project

(No testimonial has been submitted by Iryna)
The pixel