Help DeLIVER Care Van, UCSF reach volunteers, beneficiaries, and supporters who speak a different language by translating their communications materials.
San Francisco, CA, USA
Log in to follow
San Francisco, CA, USA


Live Projects


Matched Projects

Posted April 10th

Share this project:

Project details

What we need
  • Specific copy from one document (up to 1000 words) translated from one language to one other of the Organization's choice
  • Note: If you need more than 1000 words translated or copy translated into more than one language, please post additional versions of this project
Additional details

I need someone to please translate some documents into Spanish. I have translated a few of the below documents using google translations. I need someone to read over the translations of 1 survey, 1 consent form, 1 medical release form, 3 appointment slips, 1 fibroscan report card, clinic services flyer, & 1 schedule flyer. The survey is the longest, everything else is either 1 page or way less.

What we have in place
  • We currently have most translations (the longer ones), which should make it easy for you to get started. We also have all documents in English pdf., and the ability to provide any other information you need.
How this will help
This project will save us $7,098 , allowing us to buy our patients more snacks, water bottles & hygiene kits.

This is important because we are a non-profit organization that offers free hepatitis C and treatment to people experiencing homeless. The new shelter we will be going to has several Spanish speaking patients who need our forms available in Spanish.

Project plan

Prep: Distribution of Current Materials
  • Volunteer Manager provides the current materials or resources that need to be translated, as well as and any existing materials or terminology already in the desired language
Milestone 1: Project Goals, Timeline & Process Established
  • Volunteer Manager shares information on where and how the materials will be used
  • Professional and Volunteer Manager outline next steps and timeline for the project
Milestone 2: Professional Translates Desired Materials & Volunteer Manager Provides Feedback
  • Professional translates the desired materials
  • Volunteer Manager reviews drafts of translated materials, and provides feedback to the Professional on content, grammar, and tone
Milestone 3: Finalized Translated Materials are Delivered to the Organization
  • Professional incorporates Volunteer Manager’s feedback and creates a final draft of the desired materials
  • Professional delivers final draft to the Volunteer Manager
Show more

About the org

Our mission

To improve liver health for all by providing mobile liver health screenings and linkage to care.

What we do

The DeLIVER Care Van is a mobile hepatitis C clinic. We offer every service along the hepatitis C care cascade from screening to treatment. We are a new program and have been on the streets offering our services to San Francisco since January 2019. We first started as only a mobile testing unit, but in May (only 5 months after being operational) we were able to start offering hepatitis C treatment on the van. We are a one-stop shop for folks curious about their hepatitis C status and for folks interested in getting their hepatitis C cured.


I really enjoyed working with Margarita. She is very professional and got the work done really quick. I'd love to have her be our volunteer again!
Yesenia L.
Yesenia L.

Project Manager

Translation Project

(No testimonial has been submitted by Margarita)
The pixel