Patagonia

Project

Translation

Environment

This project is

In Progress

Matched with:

Laura F.

This project will save us $3,000, allowing us to Bring three classrooms on field trips to the San Lorenzo River.

What We Need

  • Specific copy, of up to 1000 words, translated from English into one language of Organization's choice

How This Will Help

The success of our organization depends on being able to communicate our message to all people - regardless of language spoken. Without your help, we cannot communicate our message to english language learners. All youth should be able to connect with nature in their backyards and with your help, we will create an additional opportunity for Spanish-speaking youth to connect with the river that runs through the heart of their community.

What We Have In Place

We currently have the activity book we need translated which should make it easy for you to get started. We also have all English text completed and the ability to provide any other information you need.

Fun Fact

CWC believes in the power of community involvement. Join us!

  • Location: Remote (work anywhere)

Project Steps

  • Prep: Distribution of current materials
    • Volunteer Manager provides the current materials or resources that need to be translated, as well as and any existing materials or terminology already in the desired language
  • Milestone 1: Project goals, timeline, and process established and initial information are distributed
    • Volunteer Manager shares information on where and how the materials will be used
    • Professional and Volunteer Manager outline next steps and timeline for the project
  • Milestone 2: Professional translates desired materials and Volunteer Manager provides feedback
    • Professional translates the desired materials
    • Volunteer Manager reviews drafts of translated materials, and provides feedback to the Professional on content, grammar, and tone
  • Milestone 3: Finalized translated materials are delivered to the Organization
    • Professional incorporates Volunteer Manager’s feedback and creates a final draft of the desired materials
    • Professional delivers final draft to the Volunteer Manager
Prerequisites for Professional
  • Experience as a translator and copy editor
  • Proficient in english and the desired language of the Organization
Prerequisites for Organization
  • Materials or copy in English ready for translation
  • Understanding of the target audience for these materials
  • Staff member ready to prioritize this project
  • Recommended- Materials and terminology already written in the desired language, for reference by the volunteer

Our Mission

The mission of the Coastal Watershed Council is to protect and preserve coastal watersheds through community stewardship, education and monitoring.

  • City: Santa Cruz, CA, USA
Environment
Author pic
Laurie E.

Project: Translation for Coastal Watershed Council

Posted Apr 13, 2018

Are you able to translate text from English to Spanish? You can translate materials that will allow Spanish speaking elementary students connect to nature, via the river that flows through the heart of their community.

1 Log in to comment